Время в испанском языке

Самые основные вопросы, которые мы обычно задаем, это вопросы: «который час»? и вопрос « в котором часу». Испанцы не являются исключением и тоже используют подобные вопросы. Сам вопрос «который час?» образуется посредством специального глагола ser,который в испанском языке переводится как «быть».

Итак, чтобы спросить в испанском языке «Который час?», Вы должны запомнить  одну простую фразу:  quehoraes?(дословно, переводится «какой час есть»). Для ответа на данный вопрос надо использовать  всего лишь две конструкции, для 99 процентов используется конструкция

SONLAS….7/8/9       7,8,9  часов

Не забывайте, что одна конструкция все таки еще нами не использована, а именно

Esla…una

Данная конструкция используется сугубо для обозначения одного часа времени! Обратите внимания, что для обозначения времени, Вы будете использовать конкретно числительное женского рода  «una»,т.к. то числительное в испанском языке асоциируется со словом  hora,отсюда  именно женский род в данном числительном. А теперь, что касается дробных числительных! В данной ситуации, самым правильным способом будет представить циферблат. Давайте попробуем взять за основу два ранжира времени от 12.00-12.30 и от 12.35 до 14.00. Обратите внимание. Что сейчас речь пойдет конкретно о том, как нужно работать с дробными числами. Итак, представим циферблат, все цифры, которые идут от 12.00 до 12.35( 5,10,15,29 и т.д.) будут соединятся с основоной цифрой посредством союза  Y

Пример: 12.05   son las doce y cinco

12.10 son las doce y diez

Те цифры, которые, мы сможем наблюдать уже после 35 минут(12/40 , 12/45 и т.д.) будут присоеденятся к другой цифре уже посредством абсолютно другой схемы.

 Здесь нужно четко провести аналогию между русским языком! Скажите, Вы чаще используете выражение «без пятнадцати  двенадцать» или «двенадцать сорок пять». Конечно же, «без пятнадцати двенадцать»!!!

Точно также делают испанцы, от большей цифры они отнимают  меньшую.  И в данном случае  для соединения основной цифры с дробной цифрой мы будем использовать  союз MENOS(он так и переводится «минус»)

Пример 11.55 мы не будем говорить как  «sonlasonceycincuentaycinco»,намного проще сказать

Son las doce menos cinco( дословно12 минус2)

Теперь,  давайте немного разберемся с основными указателями времени. Кстати, в испанском языке Вы будете использовать ранжир цифр от 1 до 12, в отличии от русского, где мы используем 24-значную систему времени!

Ниже приводим цифры от одного до 12,которые мы будем использовать  для обозначения времени

 

uno -1

 dos-2

 tres-3

 cuatro-4

 cinco-5

 seis-6

 siete-7

 ocho-8

 nueve-9

 diez-10

 once-11

 doce-12

И тут сразу же возникает вопрос, как нам понять речь идет о 12 часах днях или 12 часов ночи? Здесь испанцы тоже все предусмотрели и для этого есть специальные указатели!

de la madrugada - для обозначения очень раннего утра

Ayer no pude dormer hast alas 3 de madrugada     Вчера  я не мог заснуть до 3 утра

 

de la mañana - утром до полудня

Suelotrabajardesdelas10 delamañana   Обычно я работаю с 10 утра

 

de la tarde - с полудня до позднего вечера

Nos encontramos a las cinco y media de la tarde  Мы встретились в 5.30 вечера

 

de la noche - вечером, с момента наступления темноты

Vuelveacasaalas11 delanoche  Он возвращается домой в 11 ночи