Разница между estar y ser

Разница между глаголами serи estarдействительно большая! Нужно четко раз личать значение этих глаголов, когда речь идет о согласовании их с существительными и с прилагательными. Итак, сейчас мы поговорим с Вами о глаголе «ser» и «estar», когда данные глаголы согласуются только с существительными.

Итак, глагол serиспользуется сугубо для  согласования определенных групп, к примеру « существительное-глагол», «местоимение-глагол», «существительное –прилагательное». Вариаций может быть очень много, главное, что Вы должны понимать, это то, что глагол ser, выполняет свою прямую роль глагола «быть-являться». Испанский язык является синтетическим, поэтому контролируйте наличие глагола во всех предложениях!

Предложение «он красивый» (в русском языке мы не говорим «он есть красивый», но в испанском языке, как уже упоминалось, глагол присутствует везде, таким образом, мы переводим не просто « elguapo», а «elESguapo»

Т.е. при согласовании с сущиствительным глагол «ser» выполняяет только одну функцию, функцию глагола «являться».

А теперь, что касается, глагола «estar»,данный  глагол при согласовании с существительными выполняет только одну функцию, глагола «быть-находиться».

Пример:

Я нахожусь в магазине  Yoestoyencasa

Мынаходимся в парке  Nosotrosestamosenparque

 

Разница между seryestarпри согласовании с прилагательными.

Когда речь идет о согласовании  глаголов seryestarс прилагательными, разница очень важна!

Запомните:

Глагол serупотребляется  с прилагательными постоянного качества, которые не могут изменить свои свойства в короткий период времени.

Пример: Oн –высокий(elesalto). Можем сделать вывод, что если человек по своей комплекции высокий, он не станет низким за 5 минут.

Глагол estarупотребляется с прилагательными непостоянного качества, которые способны быстро изменить свое свойство, как правило к таким прилагательным относятся прилагательные выражающие эмоциональное состояние человека.

Пример: Nosotrosestamosnerviosos(мы нервничаем)

Очевидно, что данное состояние переменчиво и может пройти через короткий период времени.

Примеры прилагательных, которые используются с глаголом estar

Estarpreocupado-быть взволнованным

Estarocupado-быть занятым

Estarcansado-быть усталым

Estarenamorado-быть влюбленным

Estarabierto-быть открытом(о магазине)

Estar cerrado-быть закрытым